ث ترجمــة ث
♦ محمد الغرباني & سام سفيان & خلدون جابر ♦
ث إعفُ عنا ث
ث يا إلهي ث
ث أُنظر للأسفل ث
ث أُنظر إلى عالمنــا ث
ث أُنظر للأسفل ث
ث أُنظر إلى عالمنـا ث
ث أيها الضِيّاء ث
ث أقِفُ أمامكَ ث
ث ما أجملكَ وما أحسنك ث
ث اُنظر للأسفل ث
ث بدأت الرحلة ث
ث ومعاها حياتنا الجميلة تبدأ ث
في البداية لم يكن هناك شيء سوى المحيط
"إلى أن ظهرت "أم الجزر
(تيفيتي)
كان قلبها يمتلك أعظم قوة عرفتها البشرية
والتي بمقدورها خلق حياتها بنفسها
وشاركت (تيفيتي) قوتها مع العالم بأكمله
(ولكن في يومِ ما, بدأ البعض بالبحث عن قلب (تيفيتي
ظناً منهم إن حصلوا عليه سيحصلون على قوتها
وفي إحدى الأيام
تجرأ أشجعهم
وأبحر عبر المحيط الواسع ليأخذ القلب
كان نصف إله البحر والريح
كان محارباً
ومخادعاً
ويمكنه التحول وتغيّير شكله بواسطة القوة التي يمتلكــه الخطاف السحري لديـه
وكان اسمه
(ماوي)
ولكن بدون قلبها بدأت (تيفيتي) تنهار
بادأه حياة مليئة بالظلام
حاول (ماوي) الفرار ولكن تصدى له آخر
كان يبحث عن القلب
تيكا)! شيطان الأرض والنار)
هجم على (ماوي) من السماء
ولم يُرى له أثر مرة أخرى
ولا حتى خطافه السحري أيضاً (وقلب (تيفيتي
ضاع في قاع البحر
الف عام إلى الأن ولم يتم العثور عليه
وما زال (تيكا) وأشرار آخرين
(يبحثون عن قلب (تيفيتي
متخفيين في الظلام و مستمرين
بمطاردة أسماكنا
وإستنزاف الحياة من جزيرة تلو الأخرى
حتى يقضي الموت
على كل واحد منا بين فكيه المتعطشة للدماء
ولكن في يومٍ ما سيتم العثور على القلب
عن طريق شخص يبحر وراء الحاجز المائي
(ويجد(ماوي ليوصله إلى المحيط
لكي يُعيد قلب (تيفيتي) إلى مكانه وينقذنا جميعاً
شكراً أمي, هذا يكفي
بابا - لا أحد يذهب وراء الحاجز المائي -
نحن بأمان هنا ليس هناك ظلام
كما لا يوجد وحوش أيضاً
وحوش! وحوش!وحوش - لا يوجد وحوش... لا وحوش -
إنه الظلام
لا, لا يوجد شيء وراء الحاجز المائي سوى العواصف و أمواج هائجة
أريد أن اتقيّأ
طالما ونحن على جزيرتنا هذه فنحن بخير
إذا كانت الأساطير حقيقية سيتوجب على شخص ما الذهاب
أمي (موتوني) جنة فمن الذي يريد أن يذهب إلى مكان آخر؟
ث أردتُ الرياح ث
ث لأُطهر بها البطل ث
ث المراعي لمشاعر الآخرين ث
ث تاكو المنشود ث
ث يتسلى بالفرقعات ويمرح ث
ث حريـــة التعبير ث
ث المراعاة ث
ث مفتاح العذارى ث
ث هل أتيت ث
ث يا مفتاح العذارى ث
(موانا)
ث أردتُ الرياح ث
ها أنتٍ (موانا), مالذي تفعلينه هنا؟ لقد أخفتيني
أريد أن أرجع - أعلم, أعلم -
ولكن لا تذهبي بعيداً إنه خطر عليكِ
موانا), هيا بنا) نعود إلى القرية
أنتِ زعيمة القرية القادمة
وما زلتِ تعملين أشياء عجيبة ياصغيرتي مينو
أجل, ولكن أولاً عليكِ أن تعرفي أين يجب أن تكونين
ث موانا ث
ث افسحوا الطريق .. افسحوا الطريق ث
ث موانا), حان الوقت لتعرفين) (أنك كل ما تحتاجه بلدة (موتوني ث
ث الجميع يرقص على أغنية قديمة ث
ث من الذي يريد أغنية جديدة؟ فهذه الأغنية كل ما نريد ث
ث مهمتنا الحفاظ على تقاليدنا وهناك الكثير والكثير من الأعمال ستقومين بها ث
ث تبحرين على جذور القلقاس فهذا كل ما تحتاجينه ث
ث نتشارك كل شيء نصنعه ث
ث نمرح وننسج السلال ث
ث عاد الصيادون من البحر ث
ث أريد أن القي نظرة ث
ث لا تذهبي بعيداً موانا), أمكثي على الأرض الأن) ث
ث القرية بحاجة إلى زعيم ... وأنتِ هو ث
ث وسيأتي يوم تنظرين حولك ث
ث وتجدين السعادة ث
ث في موطنك ث
ث اعتني بجوز الهند ث
ث واعتني بشجرتها ث
ث فنحن نستخدم كل جزء منها هذا كل ما نريد♪ ♪واعتني بشجرته ث
ث فنحن نستخدم كل جزء منها هذا كل ما نريد ث
ث نصنع الشباك من خيوطها ث
ث ونستخدم أوراقها لأشعال النيران ث
ث لنطهو اللحم عليها ث
ث إعتني بجوز الهند ث
ث مع جذوعها وأوراقها ث
ث الجزيرة تعطينا كل ما نريد ث
ث ولا أحد يريد أن يتركها ث
ث أجل, لا أحد يغادرها ولا أحد يريد أن يتركها ث
ث أجل, لا أحد يغادرها ث
ث نحن نعيش في سلام ورغدِ من العيش ث
ث وعندما نتطلع للمستقبل ث
ث نراكِ فيه ث
ث ستكونين بخير فعندما تتعلمين كما تعلمتُ أنا ث
ث ستجدين السعادة ث
ث حيث ما تكونين ث
ث أحب أن أرقص مع المياه ث
ث والموج والتيار ث
ث المياه لعوبة ومؤذية ث
ث لهذا أحبها ث
ث وقد تعتقد القرية أنني مجنونة ث
ث أو أنني أنحرفت بعيداً ث
ث ولكن عندما تعرفين مالذي تحبينه جيداً ث
ث حينها ستكونين هناك ث
ث أنتِ مثل والدكِ ث
ث عنيدة ومغرورة ث
ث أهتمي لما يقوله ولكن تذكري ث
ث قد تسمعين بداخلك صوتاً ث
ث إذا بدأ يهمس في أُذنيكِ لتتبعي النجم الأبعد ذلك الصوت بداخلك هو من تكونين ث
أبي كنت أشاهد القوارب لا غير
ولم أكن لأصعد عليهم
هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
وددتُ أن أُحضركِ إلى هنا منذُ اللحظة التي فتحتِ فيها عينيكِ
هذا مكان مقدس
مكان خاص بزعماء القرية
سيأتي ذلك اليوم
الذي تقفين فيه ... على هذه القمة
وتضعين صخرة على هذا الجبل
كما فعلت أنا
وأبي
وأباه وكل زعيم حكم القرية
وفي هذا اليوم الذي تضعين فيه صخرتكِ
سترفعين من شأن هذه الجزيرة عالياً
(أنتِ مستقبل شعبنا, (موانا
هم ليسوا هناك، بل هم هنا
حان الوقت لتكوني من يُريدونكِ أن تكوني
ث نصنع شباكنا من خيوطها - نحيك شباكنا من خيوطها - ث
ث مياها حلو المذاق - مذاقها الحقيقي بداخلها - ث
ث نستخدم أوراقها لأشعال النيران - نغني الأغنيات في الجوقة - ث
ث ونطهو اللحم عليها - نطعم أنفسنا - ث
ث فالقرية معتمدة علينا - ذلك صحيح - ث
ث القرية معتمدة ث
ث أن الجزيرة تعطينا ما نريد ث
ث ولا أحد يريد أن يتركها ث
ث لذا هنا سأبقىا ث
ث موطني, وشعبي بجانبي ث
ث وعندما أفكر في الغد ث
ث نكون فيه ث
ث أتحكم بزمام الأمور ث
ث لدي شعبي يرشدوني ث
ث سنصنع مستقبلنا معاً ث
ث الذي سنكون فيه ث
ث فكل الطرق تقودك إليّ ث
ث موطنك ث
ث ويمكنك أن تجد السعادة ث
ث حيثما تكون ث
في كل عاصفة, يتسرب الماء من هذا السقف مهما أضفت من عسف النخيل
أصلحته
اربط العسف
غيرت الرياح مكانها
!لحم خنزير رائع
أعني ...لا, لم أكن
ماذا؟ أنهم ينادونني! لذا يجب علي أن ... وداعاً
إنك تبلي بلاءاً حسناً - ألم ننتهي بعد؟ -
كدنا ننتهي
يراودني الفضول حيال هذا الديك !الذي ياكل الصخرة
أظنه يفتقر للذكاء المطلوب يحتاج تقريباً لكل شيء
هل لنا فقط أن نطبخه؟
أحياناً ترتكز قوانا على الأِشياء السطحية
بل الأكثر سطحية بعض الأحيان فقط
ولكنني أعتقد بأن لـ(هيهي) شيء ما ليقدمه أكثر مما تراه العين
إنه وقت الحصاد في صباح اليوم ... كنت أقوم بتقشير جوز الهند
حسناً علينا اقتلاع الأشجار المصابة
وزرع بستان جديد
!هناك
(شكراً, (موانا إنها تقوم بعمل رائع
هذا يناسبك - يا زعيم -
هناك شيء يجب أن تراه
شراكنا في البحيرة الشرقية تجذب أسماك أقل يوماً بعد يوم
إذاً نبدل مناطق الصيد
لقد قمنا بذلك ولكن لا يوجد أسماك
إذاً نصطاد في الأماكن البعيدة من الجزيرة
حاولنا ذلك - وفي الجانب المواجة للرياح -
وباتجاه الرياح أيضاً وفي المياه الضحلة والقنوات لقد حاولنا في مكان في البحيرة
لم يعد هناك أسماك
سأتحدث إلى المستشارين ....متأكد أننا سـ
ماذا لو أصطدنا وراء الحاجز المائي ؟
لا أحد يذهب وراء الحاجز المائي - ....أعلم ولكن -
إن لم يكن هناك أسماك في البحيرة - (موانا) -
ويوجد هذا المحيط بأكمله - !لدينا قاعدة واحدة -
!قاعدة قديمة عندما كان هناك أسماك
!قاعدة تبقينا في أمان بدلاً من المخاطرة بأرواح شعبنا
لذا يمكنك الركض باتجاه المياه
لطالماأعتقدت أنك قد نسيتي ذلك
لاأحد يذهب وراء الحاجز المائي
حسناً, ليس الأمر كما قلتيه أمام والدك
الوقوف على القارب
لم أعني الذهاب وراء الحاجز المائي لأنني أريد أن أكون على المحيط
ولكنك مازلتِ
...إنه يقسو عليكِ لأنه - لأنه لم يفهمني -
لانه عندما كان مثلك
غرق في المحيط وسُحب من الشاطئ
(أخذ زورق, (موانا
وواجه بحر عديم الرحمة
أمواجه كالجبال
توسل صديقه أن يجره على القارب
ولكن لم يستطع والدك إنقاذه
كل ما يريده هو إبقائكِ في أمان
احياناً ، من تمنينا ان نكون وما تمنينا ان نفعله
ليس مقدر له ان يكون
ث لطالما حدقت على حافة البحر ث
ث طويلاً حسب ما أتذكر ولم أعرف حقاً ما سبب ذلك ث
ث أتمنى لو كنتُ الإبنة المثالية ث
ث ولكني أعود دائماً إلى البحر مهما حاولت ث
ث كل منعطف أأخذه كل أثر اتبعه ث
ث كل دربٍ أصنعه، كل طريق يُعيدني ث
ث إلى المكان الذي أعرفه حيث لا يُمكنني المغادرة ث
ث وسأعيش فية طويلاً ث
ث أرى خط حيث تلتقي السماء بالبحر ث
ث وهو يناديني ث
ث ولكن لا أحد يعلم كم المسافه الى هناك ث
ث إذا بقت الرياح عند إبحاري في البحر خلفي ث
ث قريباً سأعرف ث
ث إذا ذهبت إلى هناك وأنا لا أعرف كم المسافة ث
ث أعرف أن كل شخص هنا يبدو سعيداً على هذه الجزيرة ث
ث كل شي مصمم ث
ث أعرف أن كل شخص هنا لديه دور في هذه الجزيرة ث
ث أربما يمكنني أن أغير دوري ث
ث أستطيع أن أقود بفخر أستطيع أن أجعل منا أقوياء ث
ث سأكون مقتنعة إذا فعلت ذلك ث
ث ولكن الصوت الذي داخلي يغني أغنية أخرى ث
ث ما هي مشكلتي؟ ث
ث أرى الضوء يلمع في البحر أنه يعمي الأبصار ث
ث ولكن لا أحد يعلم كم عمقه ث
ث ويبدو أنه يناديني ث
ث لذا أعثر علي وأجلعني أعرف ث
ث ماذا يوجد خلف هذا الخط وهل سأعبر هذا الخط؟ ث
ث أرى خط حيث تلتقي السماء بالبحر وهو يناديني ث
ث ولكن لا أحد يعلم كم المسافه الى هناك ث
ث إذا بقت الرياح عند إبحاري في البحر خلفي ث
ث وقريباً سأعرف كم المسافه التي سأذهبها ث
(حسناً, (بوا يمكنني فعل هذا
هناك أسماك خلف الحاجز المائي
ليس سيئاً
(بوا)
مهما حدث
ألقي اللوم على الخنزير
جدتي
هل ستخبرين أبي بذلك؟
إنني أمه لا يجب عليا إخباره بكل شيء
لقد كان محقاً
بشأن الذهاب إلى هناك
حان الوقت لأضع الصخرة على الجبل
!حسناً إرجعِ
وضعي تلك الصخرة هناك
لِمَ لا تتحدثين عن الموضوع؟
قلتِ بأن ذلك ما تُريدينـــه
بلى
عندما أموت
سأعود على هيئة أحد هذه الأسماك
أم أنني أخترت الوشم الخاطىء
لماذا تتصرفين بغرابة؟
أنا مجنونة القرية, يا فتاة
إذا كان في جعبتك شيء ما تحدثي
هل هناك شيء ما تريدين إخباري به؟
هل هناك شيء ما تودين سماعه؟
لقد سمعتي كل حكايات أجدادك
عدا واحدة
ما هذا المكان؟
هل حقاً تعتقدين أن أجدادنا عاشوا دون أن يجتازوا الحاجز المائي؟
ما الذي يوجد بالداخل؟
الإجابة عن السؤال الذي تسألين نفسك دائماً
من أنتِ ؟
إذهبي للداخل
اقرعي الطبل
وستكتشفين ذلك
اقرعي الطبل
س إننا نفهم الرياح والسماء خ
س عندما تكون الشمس مرتفعة خ
س أننا نبحر على امتداد البحار خ
س على نسيم المحيط خ
س ونسمي كل نجم في الليل خ
س نعلم أين نكون خ
س نشكل مجموعة للبحث خ
س أينما نُجدف نكتشف جزيرة جديدة خ
س نبقي جزيرتنا في أذهاننا خ
س وعندما يحين وقت العودة إلى الوطن خ
س نعرف الطريق الصحيح خ
س إننا نفهم الرياح والسماء خ
س عندما تكون الشمس مرتفعة خ
س إننا نبحر على امتداد البحار خ
س على نسيم المحيط خ
س ونسمي كل نجم في الليل خ
س لنعلم أين نكون خ
س نحن نعرف من نكون خ
س نشكل مجموعة للبحث خ
س أينما نجدف نكتشف جزيرة جديدة خ
س نبقي جزيرتنا في أذهاننا خ
س وعندما يحين وقت العودة إلى الوطن خ
س نعرف الطريق الصحيح خ
س فنحن المستكشفون نقرأ كل علامة خ
س ونروي قصص أجدادنا خ
س لأجيال غير متناهية خ
س نبقي جزيرتنا في أذهاننا خ
س وعندما يحين وقت العودة إلى الوطن خ
س نعرف الطريق الصحيح خ
كنا رحالة
لماذا لم نعد كذلك ؟
!(ماوي)
عندما سُرقَ من الجزيرة الأم
حل الظلام واستيقظ (تيكا)
تربصت بنا الوحوش ولم تعود القوارب إلى هناك
ولحماية شعبنا منع الزعماء القدامى الإبحار
والأن نسينا من نكون
واستمر الظلام بالانتشار
مُطارداً أسماكنا ومستنزفاً منا الحياة من جزيرة إلى أخرى
وجزيرتنا
ولكن سياتي يوم يبحر شخص ويعبر الحاجز المائي
(ويجد(ماوي ويأخذه عبر المحيط
(ليعيد قلب (تيفيتي
كنت هناك ذلك اليوم الذي اختارك فيه المحيط
كنت أظنه حُلماً
كلا
يعتقد أجدادنا أن(ماوي) يستلقي هناك
أسفل الخطاف
أتبعيه, وستجدينه
ولكن لماذا اختارني أنا؟
لا أعرف حتى كيف أعبر الحاجز المائي
!ولكنني أعرف من يمكنه ذلك
!بدأ المحصول يفسد - ماذا عن الأسماك؟ -
كل هذا يحدث في جميع أرجاء الجزيرة - رجاءً, رجاءً هدوء -
ما الذي ستعمله؟ - سنقوم بحفر وزرع حقول جديدة -
... سنجد حلاً لـ - !بل يمكننا إيقاف شر الظلام -
!وننقذ جزيرتنا في نفس الوقت
!هناك قوارب منحوتة !وقوارب كبيرة
(نستطيع أخذهم, ونجد(ماوي
ونجعله يُعيد القلب
كنا رحالون من قبل !يمكنا الإبحار من جديد
أخبرتني أن أساعد شعبنا !هكذا نستطيع مساعدتهم
أبي مالذي تفعله؟
كان يتوجب علي حرق تلك القوارب !منذ فترة طويلة
لا! لا تفعل ذلك (علينا أن نجد(ماوي
يجب أن نعيد القلب - لا يوجد قلب -
هذه... هذه مجرد صخرة
لا
أيها الزعيم
إنها والدتك
أمي
أذهبي
جدتي
أذهبي
ليس الأن لا, أستطيع
بل يجب عليكِ أنتِ من اختاره المحيط
اتبعي الخطاف - جدتي -
(وعندما تجدين(ماوي
أمسكيه بأذنه وقولي له
(أنا (موانا) من جزيرة (موتنوي
سوف تركب قاربي وتبحر عبر البحر
(وتعيد قلب (تيفيتي
لا أستطيع أن أتركك
أينما تذهبين ساكون معك دائماً
أذهبي
♪ هنالك خط حيث تلتقي السماء بالبحر ♪
♪ وهو يناديني ♪
♪ ولكن لا أحد يعلم كم المسافه الى هناك ♪
♪ لطالما تسائلت اين اريد ان اكون والاجابة امامي ♪
♪ سأذهب بمفردي إلى المجهول ♪
♪ كل منعطف أأخذه كل أثر أتبعه ♪
♪ هو خيار أتخذه الان لا أستطيع التراجع ♪
♪ من المجهول العظيم حيث أذهب وحيدة و لفترة طويلة ♪
♪ أرى إنعكاس ضوئها في الليل على البحر ♪
♪ وهي تناديني ♪
♪ نعم ، أنا أعرف ♪
♪ يُمكنني الذهاب ♪
♪ هنالك قمراً في السماء والرياح خلفي ♪
♪ وقريباً سأعرف ♪
♪ كم المسافه التي سأذهبها ♪
(أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي
سوف تركب على قاربي وتبحر عبر البحر
(وتعيد قلب (تيفيتي
(انا (موانا
(من جزيرة ( مو ..تو..نوي
(هيهي)
لا بأس ،أنت بخير أنظر
ها نحن ذا ، المياة لطيفة المحيط صديقي
(هيهي)
إبقَ
حسناً ،المحطة التالية (ماوي)
(أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي
سوف تركب على قاربي وتبحر عبر البحر
(وتعيد قلب (تيفيتي
(أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي
سوف تركب على قاربي
لا
لا....لا.....لا...لا
أيها المحيط هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
لا
أرجوك هيا
ساعدني
أرجوك
ماذا؟
قلت لك ساعدني وأنت حطمتَ قاربي
هذا لا يُعد مساعدةً
الأسماك تتبول فيك طوال اليوم
...لذلك
ماذا؟
(ماوي)
ماوي) نصف اله البحر والرياح)
(أنا (موانا) من جزيرة (موتوني
سوف تركب على قاربي
لا، بل ستركبه رغماً عن أنفك
(أجل، أنا (موانا) من جزيرة (موتوني
... سـتركب على قـ - قارب -
!أعطتني الآلهة قارب
ماوي) المتحول نصف إله البحر والرياح)
....أنا (موانا) من جزيرة - بطل الرجال -
ماذا؟ - أنه في الحقيقة (ماوي)المتحول
نصف إله البحر والرياح بطل الرجال
قاطعتك، من البداية بطل الرجال إبداي
...أنا مو - أعتذر ، أعتذر و النساء -
الرجال و النساء معاً جميعاً
ليس علاقة
تعرفين (ماوي) هو بطل الجميع
أنتِ تقومين بعمل رائع
... ماذا؟ لا ، انا جئت هنا ل...
بالطبع ، بالطبع حسناً،حسناً حسناً
ماوي) دائماً لديه الوقت لمعجبيــه
عندما تستخدمين الطيور للكتابة (هذا يسمى (تغريدة
أعرف ليس كل يوم تتاح لك الفرصه لمقابلة بطلك
أنت لست بطلي وأنا لست هنا لتقوم بالتوقيع على مَجَادِيفي
أنا هنا لأنك سرقت (قلب (تيفيتي
وسوف تركب على قاربي وتبحر عبر البحر
و تعيده الى مكانه - حسناً -
من الواضح انك لا تحبينني وهذا مستحيل
لاني عالق هنا منذ ألف سنة أحاول
العثور على القلب كهدية لكم أيها البشر
حتى تحصلوا على القوة لخلق الحياة بنفسها
لذلك ما اعتقد انك تحاولين قوله "هو"شكراً
شكراً - على الرحب والسعة -
ماذا؟ لا لم أقصد ...لم أكن
...لما سأقول حتى - حسناً حسناً -
ظ أرى ما يحدث ، أجل ظ
ظ أنتِ تقفين وجهاً لوجه مع العظيم وهذا غريب ظ
ظ ولا تعرفين حتى كيف تشعرين إنه رائع ظ
ظ حسناً، من الرائع رؤية أن الإنسان لا يتغير أبداً ظ
ظ أفتحي عيناكِ ، دعينا نبدأ ظ
ظ أجل ، إنه أنا حقاً إنه (ماوي) يتنفس ظ
ظ أعرف أنه كثير الشعر و الجسم ظ
ظ عندما تنظرين إلى نصف إله ظ
ظ ماذا يمكنني أن أقول إلا مرحباً بكِ ظ
ظ للمد والجزر، والشمس والسماء ظ
ظ مهلاً ، لا بأس لا بأس أنت مرحب بكِ ظ
ظ أنا نصف إله عادي فحسب ظ
ظ من لديه إبهامان ويرفع السماء ظ
ظ عندما تتمايل عالياً مع هذا الرجل ظ
ظ عندما تصبح الليالي باردة من الذي يسرق لكِ النار من الأسفل؟ ظ
ظ أنتِ تنظرين إليه ، أجل ظ
ظ وأيضاً أمسكت الشمس بالوهق ظ
ظ على الرحب والسعة ظ
ظ أجلب لكِ المتعة على مر الأيام ظ
ظ أيضاً سخرت النسيم ظ
ظ على الرحب والسعة لأملأ أشرعتكِ وأهز أشجاركِ ظ
ظ لذا ما الذي أستطيع قوله بإستثناء على الرحب والسعة ظ
ظ لأجل الجزر التي سحبتها من البحر ظ
ظ لا حاجة للصلاة ، لا بأس على الرحب والسعة ظ
ظ أعتقد أنها طريقتي لأكون أنا على الرحب والسعة ظ
ظ على الرحب والسعة ظ
ظ حسناً ، فكري في الأمر يا طفلة ، صراحة أستطيع الأستمرار ظ
ظ أستطيع تفسير كل ظاهرة طبيعية ظ
ظ المد والجزر ، العشب ، الأرض ظ
ظ هذا كان (ماوي) يعبث في الجوار ظ
ظ قتلت ثعبان ودفنت أحشائه ظ
ظ أنبت شجرة، والآن حصلتِ على جوز الهند ظ
ظ ما هو الدرس؟ ماهو المغزى؟ ظ
ظ لا تعبث مع (ماوي) عندما يغضب ظ
ظ والرسومات هنا على جلدي هي خريطة للإنتصارات التي حققتها ظ
ظأنظري إلى أين ذهبت أجعل كل شيء يحدث ظ
ظأنظري إلى(ماوي) الصغير هذا يرقص النقر ظ
ظحسناً، على أي حال دعيني أقول على الرحب والسعة ظ
ظلأجل العالم الجميل الذي تعرفينه ظ
ظمهلاً، لا بأس لا بأس على الرحب والسعة ظ
ظحسناً ، فكري في الأمر ، على الذهاب ظ
ظمهلاً ، إنه يومكِ لتقولي على الرحب والسعة ظ
ظلأنني سأحتاج إلى هذا القارب ظ
ظسأبحر بعيداً ، بعيداً على الرحب والسعة ظ
ظلأن (ماوي)بإمكانه فعل أي شيء سوا الطفو ظ
ظعلى الرحب والسعة على الرحب والسعة ظ
ظو شكراً لك ظ
أنت ، أخرجني
أنت تكذب ، أيها البائس ....يا أبن
على الرحب والسعة
لا لن أذهب الى (تيفيتي) مع طفلة
(سأبحث عن خطافي ، خطافك معك وأنا لست (ماوي بدون خطافي
حسناً، تحدث إلى الخلف
وجبة خفيفة على القارب
أتمنى لكِ متعة جيدة أيتها الكومة من الفقاعات القذرة
لا لا لا تنظر إلي هكذا
إنه كهف جميل سوف تحبه
وأنا سأحبك في معدتي
الآن دعنا نجهزك، أيها النحيف الأحمق
أستطيع مشاهدة هذا طوال اليوم
حسناً إستمتعي بالجزيرة
ماوي) سيغادر) - لا ، توقف -
مهلاً ، يجب عليك أن تعيد القلب
لم أتوقع حدوث هذا
(أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي وهذا قاربي
.....وسوف تذهب إلى
حسناً تخطى الأمر علينا التحرك
وها قد عادت - (أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي-
أسمك (موانا) صحيح؟
نعم ، وسوف تعيد القلب
حسناً أنا أنسحب
بحقك - ما هي مشكلتك؟ -
هلا أنت خائف منه؟
لا،لا أنا لست خائفاً
إبقَ خارج الموضوع وإلا ستنام تحت إبطي
وأنتِ توقفي، هذا قلباً إنه لعنة
اللحظة التي أخذته فيها طردت من السماء
و أضعت خطافي أبعديه عني
أبعد هذا بعيداً؟
أنا نصف إله ،حسناً أوقفي هذا سوف أضربك
أتريدين أن تضربي؟ تضرب؟
إسمعي هذا الشي لا يعطيك القوه لخلق الحياة
إنها قاذفة صواريخ موجهة للموت
إن لم ترميهِ بعيداً، سيأتي الأشرار للحصول عليه
يأتون لأجل هذا؟ القلب؟
تعني هذا القلب هنا؟
تعالوا وخذوه
ستتسببي بمقتلنا
لا، بل سأجعلنا نذهب إلى (تيفيتي) حتى يتسنى لك إعادته
شكراً على الرحب والسعة
كاكامورا) .... القراصنة الصغار القتلة) - كاكا) ماذا؟) -
أتعجب لِمَ هم هنا؟
يبدون لطفاء نوعا ما
أيها المحيط أفعل شيئاً، ساعدنا - المحيط لن يساعدك -
أنتِ ساعدي نفسك شدي الحبل , أربطي الشراع
لا يمكنكِ الإبحار؟ - أنا ... أنا أتعلم ذاتياً -
الا يمكنك التحول أو أي شيء؟ - هل ترين خطافي؟ -
بدون خطافي السحري لا توجد قوى سحرية
قاربهم يتحول إلى قوارب أكثر
أجل، قلت ذلك للتو
(لا...لا...لا (هيهي
ماوي) لقد أخذوا القلب)
هذا ديك - ...القلب داخل-
يجب علينا إستعادته
(ماوي)
هناك هناك أنت تنعطف ما الذي تفعله؟
إنه يهرب - !القلب - إنسِ الأمر لن تستطيعي إستعادته مطلقاً -
وايضاً معكِ أفضل منه
بماذا ساجدف؟
سوف يقتلونك فحسب
جوز الهند
حصلت عليه
رائع
لقد فعلناها
تهانينا على هذه الشجاعة لقد فاجئتني حقاً
ولكنّني ما زلتُ لن أُعيد هذا الشيء
(تريدين الوصول إلى ( تيفيتي
ستبحرين عبر المحيط بأكمله
(لا حاجة لذكر (تيكا
الوحش البركاني هل هزمكِ الوحش البركاني؟
لا ، هل فعلت؟
أنا لن أذهب في مهمة إنتحارية مع بشرية
لا يمكنك إعادة القلب بدوني وأنا قلت لا
سأبحث عن خطافي إنتهى النقاش
ستكون بطلاً
هذا ما أنت عليه ، اليس كذلك؟
يا صغيرة، أنا بطل - ... ربما كنت ولكن الان-
(الان أنت فقط الشخص الذي سرق قلب ( تيفيتي
الشخص الذي لعن العالم
لم تعد بطلاً لأحد - لا أحد؟ -
ولكن أعد هذا الى مكانه وأنقذ العالم
وستكون بطل الجميع
(ماوي)(ماوي)(ماوي) أنت رائع للغاية
لن نستطيع إعادته دون خطافي
(لا نستطيع المرور من ( تيكا - إذاً لنعثر على خطافك -
(نحصل على خطافك وتهزم (تيكا وتعيد القلب
(إلا إذا لم تكن تريد ان تكون (ماوي
نصف إله البحر و الرياح بطل الجميع
اولاً سنعثر على خطافي - وبعدها ننقذ العالم -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
تستحق المحاولة
حسناً سنذهب للشرق (إلى مخبأ (تاماتوا
إن كان أي أحد لديه خطافي
علمني الإبحار
مهمتي هي إيصال (ماوي) عبر المحيط العظيم
علي .... علي الإبحار
إنه يدعى "أستكشاف مسارات الحركة" يا أميرة
أنها ليست مجرد أشرعة وبعض العقد
بل رؤية أين تذهبين في عقلكِ
تعرفين أين أنتِ من خلال معرفة أين كنتِ
حسناً ، اولاً أنا لست أميرة
أنا إبنة الزعيم - نفس الإختلاف -
لا - إن كنتِ متأنقة ولكِ حيوان مرافق -
أنتِ أميرة لستِ مستكشفة لمسارات الحركة
ولم تكوني كذلك من قبل ولن تكوني أبداً
حقاً؟ تضربي السهم في مؤخرتي
أنتِ شخص سيء
بإمكانك التحدث وتعليمي أستكشاف مسارات الحركة
الدرس الأول أخبرني
أسحبي الشراع هذا ليس الشراع
لا...لا...لا....لا
لقد جربتي ذلك مسبقاً
قومي بيقاس النجوم، لا بالتلويح لها
إن كانت تيارات دافئة فأنتِ تسيرين في الإتجاه الصحيح
إنه بارد ، إنتظر إنه يصبح أكثر دفئاً
هذا مقرف ماخطبك؟
نحن هنا؟ أترى؟ أخبرتك أنه بإمكاني فعلها
(موتونوي) عدت للوطن؟
(موانا) - أبي -
(موانا) - أمي -
النجدة
لا- (موانا)-
أتستمتعين براحتكِ الجميلة
تعرفين، المستكشف الحقيقي لا ينام أبداً
لذا، إنهم في الواقع يذهبون أينما أرادوا
إبتهجي أيتها الجميلة وصلنا
متأكد من أن هذا الشخص سكون لديه خطافك؟
تاماتوا) سيكون عنده) إنه جامع خردوات يجمع الأشياء
الأشياء التي يعتقد أنها تجعله يبدو رائعاً
وبالنسبة إلى (تاماتوا) ثقي بي خطافي هو أروع شيء يجمعه
يعيش في الأعلى هناك؟
.....لا،لا هذا المدخل فحسب ل
مملكة الوحوش
أنحنُ ذاهبون إلى مملكة الوحوش؟
نحن؟ لا،بل أنا
أنتِ ستبقين هنا مع الدجاجة الاخرى
هذا ما أتحدث عنه شجعيني
بحقك، كانت مزحة جيدة كيف لم تفهمها؟
دعوتها بالدجاجة هناك دجاجة على القارب
... أعرف أنها بشرية ، ولكن هذا ليس
أتعرف ماذا ؟ أنس الأمر لن أشرحها لك
لأن هذا ليس مضحكاً
إذاً يا إبنة الزعيم
أعتقدت أنك ستبقين في القرية
تعرفين ، تقبلين بعض الأطفال و الأشياء
أنتِ أنا فقط أحاول فهم
......لما قرر شعبك إرسال
كيف أصيغ هذا أنتِ
شعبي ؟ لم يرسلوني بل المحيط
المحيط؟ هذا منطقي أنتِ ماذا؟ كبيره ؟ لايمكنكِ الإبحار خيار واضح
أختارني ، لسبب ما
إن كان المحيط ذكي جداً
( لِمَ لم يعد القلب بنفسه إلى (تيفيتي
أو يعطيني خطافي؟
!المحيط بكل صدقٍ لا جدوى منــه
ولكني واثقاً بأنه ليس مخطئاً بشأنك
أنتِ الشخص المختار
اختارك المحيط لغاية ما
سأتقيأ إن بدأت الغناء
حسناً إذا، لا وجود للممر
فعلاَ، فظهوره يحتاج إلى تضحية بشرية
أمازحك لقد أخذت الأمر بجدية
لا داعي للقلق، فالحفرة أعمق مما تبدو عليه الآن
ما زلت أهبط
يمكنك فعلها
انطلقي
!وها قد هبطت بنجاح
ماذا؟ ليست موجودة هنا أيها الغبي
لن يقوم أي إنسان بالقفز إلى مملكة
حسناً لقد ماتت
لنحضر خطافي
(صنارة الصيد الخاصة ب(ماوي
أجل
متأسفة ظننتك وحشاً
لكني عثرت على خطافك وقد كنت محقاً
تماتوا) يحب ثروته كثراَ)
أبقِ هنا - ماذا؟ فأنا من وجدت -
...أسمعي منذ آلاف السنين
كان تفكيري منصباَ فقط على ابقاء شعري ناعم كالحرير
سأستعيد خطافي واصير شخصاً رائعاً مرة أخرى
ولن ينتهي بي الأمر خاسراَ بسبب إنسان ليس له أي فائدة
....داخل كهف وحشٍ سوى
سوى...استخدامه ربما كطعم
يا لروعة هذا الكهف اللامع المتلألإ
الذي يشبهني والمغطى بالكنوز اللامعة
لامعة ،لامعة
لا تبالغي في الأمر - هذا سخيف -
سأذهب واحضره فحسب
سيقتلك إن ذهبت إلى هناك
التزمي بالخطة فحسب
وعندما يظهر، قومي بتشتيت انتباهه
اجعليه يتحدث عن نفسه
فهو يحب التفاخر بمدى عظمته
!يبدو أن هناك تناغماَ بينكما
لا! ليس منذ أن فصلت قدمه عن جسده
....فصلت قدم
ماوي)؟)
ماذا لدينا هنا؟
إنه شيء لامع ومتلألإ
مهلاَ
إنها بشرية
ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟ ....في مملكة ال
أختاري عين واحدة فحسب عزيزتي ......لا استطيع
لا استطبع التركيز على ما أقوله إذا استمريتي
نعم، اختاري عين واحدة، عين واحدة
أنتِ فتاة ظريفة تبحث عن الأشياء البسيطة، أليس كذلك؟
إياك!فهذه قلادة جدتي
"قلادة جدتي" لقد قمت بإلتهام جدتك
واستغرق ذلك مني اسبوع لأنها كانت عملاقة جداَ
لم أنتِ هنا؟
لأنك مذهل
ونحن البشر سمعنا بحكاية السرطان
الذي أصبح اسطورة وانا فقط وددت أن أعرف
كيف يتصرف ذلك السرطان
! بشكل رائع
هل تحاولين استدراجي لكي أتحدث عن نفسي؟
لو الأمر كذلك
سأفعل ذلك بكل سرور
على شكل أغنية
ث لم يسبق لـ(تماتوا) بأن يحظى بمثل هذا التألق والشهرةً ث
ث فقد كنت ذات مرة مجرد سرطان بائس صغير ث
ث والآن بوسعي أن أكون سعيداً مثل المحّار ث
ث لأني جميل يا عزيزتي ث
ث هل أخبرتك جدتك بأن تنصتي إلى قلبك ث
ث وتكوني ما أنتِ عليه من الداخل ث
ث أحتاج إلى ثلاث كلمات أدحض بها حجة جدتك ث
ث لقد كذبت يهمني أن أكون لامع ث
ث مثل كنز من رفات قرصان غارق ث
ث أنظف سطح السفينة وأجعله لامعاً ث
ث وسأتلألأ مثل رقبة امرأة فاحشة الثراء ث
ث لحظة واحدة، ألا تعرفين؟ ث
ث بأن الأسماك غبية وتطارد أي شيء يلمع ث
ث مبتدئون وهاهم قادمون، قادمون، قادمون ث
ث لألمع شيء يتلألأ ث
ث وجبة العشاء أحب الطعام المجاني ث
ث وانتِ تشبهين الأطعمة البحرية ث
لا! أنت! يا كعكة السرطان
لقد عدت
(حان دور(ماوي
ما رأيك ياصديقي الصغير
صقر عملاق؟ أنا قادم
حسناَ حسناَ حسناَ
ث ماوي)الصغير يواجه مشكلة مع شكله) ث
ث أنت يا نصف الإله الصغير ث
ث بئساَ!ياله من أداء فظيع تمسك بالخطاف!هل تمسكت به؟ ث
ث لم يعد بإمكانك تحريكه كما في السابق ث
ث لكن يجب أن أعطيك مكافئة لانطلاقتي الجديدة ث
ث والأوشام الظاهرة عليك ث
ث ومثلك فقط سأجعل من نفسي لوحة فنية ث
ث لن أختفي أبدا، ولا أستطيع ذلك لأني لامع جدداً ث
ث أنظر إلي كم أنا لامع مثل الماس في خامته الأولى ث
ث أتباهى بأشيائي اللامعة المتلألئة ث
ث فمهما أرسلت جيوشك،لن يكونوا كافيين أبداً ث
ث (قشرتي قاسية جداً (ماوي ث
ث ويمكنك تجربة ذلك لكن لا يمكنك توقع نصف إله ث
ث بأن يتغلب على عشاري الأرجل ، أعد النظر ث
ث ستموت،ستموت، ستموت والآن حان الوقت لانتزاع جزء منك ث
ث قلبك المتألم ث
ث بعيداً عن الأشخاص الذين تركوك ث
ث الركض وراء حب هؤلاء البشر ث
ث من جعلوك تشعر بأنك مرغوب ث
ث تحاول أن تبدو متماسكاً ث
ث ولكن محاولاتك بآت بالفشل ث
ث ماوي) حان الوقت لتنسى كل هذا) ث
ث هل شاهدتم شخص لامعة جدا من قبل ث
ث يستحيل ذلك لأن هذا آخر ما ستروه ث
ث لأنني لامع جداً ث
ث الآن سألتهمك لذا حضر خطاب الوداع ث
ث لي فقط ث
ث لن تكون لامعاً ابداً ث
ث ستتمنى لو كنتَ رائعاً ولامعاً ث
أنت
بحوزتي شيء لامع لك
(قلب (تيفيتي
لا يمكنك الهرب مني
اوه، يمكنك ذلك؟ تستمرين في مفاجأتي
لم يتبق لديك سوى هذه اللحظة للوقوف على قدميكِ الصغيرتين
قوة الخلق للقشريات
أين هو ؟ أين هو ؟
علينا الذهاب
حسنا، لكن ماذا عن القلب
يمكنه الإحتفاظ به فلدي واحد أفضل
...أجل، لدي ال مهلاَ لحظة
أرى أنها أخذت صدفة
وقامت بتغطيتها بمادة طحلبية مشعة
كتمويه
!عودوا إلى هنا
أنتما
هل أعجبتكم الأغنية؟
نحن على قيد الحياة
استمعي إلي أقدر ما فعلتيه بالأسفل
...لقد تطلب هذا الأمر شجاعة منك لكن
عذراَ أحاول أن اكون صادقاَ لمرة واحدة
ويبدو أنكِ شاردة الذهن - لا، مستحيل -
... حقاَ؟ لأنكِ تنظري إلي وكأن لديّ
رأس قرش
...هل لديك رأس قرش؟ لأني - -اسمعي.. ما اقصده هو -
بالنسبة لفتاة صغيرة، طفلة، أياَ كان
ليس لها أي فائدة هناك في الأسفل
لقد قدمتِ لي العون
لكنكِ أيضا أوشكتِ على الموت
ولم استطع حتى هزيمة سرطان غبي
(لذا فاحتمالية هزيمة (تيكا
(لن ننجح بالوصول إلى (تيفيتي فهذه المهمة ملعونة
ليست ملعونة
رأس قرش- ليست ملعونة-
ملعونة
ث ما عساي قوله هو أننا سنموت قريباَ ث
ث سنموت قريبا ث
هلا حاولت على الاقل؟
خطافي العملاق
لا بأس، فسنموت قريباَ
حسناَ، انتهت وقت الإستراحة أنهض - لماذا؟ -
هل ستلقين عليّ خطاباً
تعلميني أن بإمكاني هزيمة(تيكا)كوني (ماوي)؟
لا تزعجني أيها الصغير
كيف حصلت على هذه الوشوم؟
لقد ظهرت عندما استحقيتها
وكيف حصلت على هذا؟ وما الغرض من هذا الوشم؟
(أكتشاف البشر لجزيرة (نانيا - وماذا تعني (ناني)؟-
ليس من شأنك
سأستمر بطرح الأسئلة
ماالغرض منه؟- يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك -
توقفي - لقد قلت توقفي - فقط أخبرني ماذا تعني؟-
هل هذا بسبب أن خطافك لا يعمل؟
لا تريد التحدث حسناً إذاً
تريد أن ترمي بي من القارب افعل ذلك
أتريد أن تخبرني بأنني لا أعلم ما أفعله؟
فأنا كذلك
لا أعرف لماذا اختارني المحيط
أنت على حق
لكن جزيرتي تموت لذلك أنا هنا
فقط أنا وأنت وأود تقديم المساعدة
لكني لا استطيع ذلك إذا لم تدعني
لم أولد كنصف إله فأبواي من البشر
لقد القوا عليّ نظرة واحدة
وقرروا أن يتخلوا عني
ثم القوا بي في أعماق البحر وكأنني نكرة
وبطريقة ما انقذتني الآلهة
واعطتني الخطاف
(وجعلت مني...(ماوي
ورجعت إلى البشر الذين رحلت عنهم
منحتهم الجزر والنار وجوز الهند
وكل ما تتوق إليه انفسهم
أخذت القلب لأجلهم
فعلت كل شيء من أجلهم
من أجل ان يحبوك - لم يكن ذلك كافياً -
ربما عثرت عليك الآلهة لغرض ما
ربما احضرك المحيط إليهم
لأنه رأى شخصاً يستحق البقاء على قيد الحياة
(لكن ليست وحدها الآلهة من جعلت منك (ماوي
بل أنت
حسناً، حسناً أنا أيضاً أحبك يا صديقي
رائع
(محطتنا التالية (تيفيتي
ماذا؟- لقد فهمت الأمر -
أتعلمين بأن المحيط قد اعجبه سحبي للجزر
لأن اجدادك كانوا يبحرون من أجل إيجاد هذه الجزر
...فكل الأراضي والقرى الجديدة تلك
كانت المياة التي تربطهم جميعاً
ولو كنت المحيط ...أعتقد أني سأختار
فتاة ذو شعر مجعد وليست أميرة
للشروع بهذه المهمة مجدداً - حرفياً، هذا أجمل شيء-
قلته لي على الإطلاق
(ربما يجب عليك توفيره لـ(تيفيتي
لقد فعلت
(موانا) من جزيرة (موتونوي)
أعتقد بأنكِ سلمتِ (ماوي) رسمياً عبر البحار الواسعة
موانا! موانا! موانا
أنتِ حقاً مذهلة
حان الوقت
اذهب وانقذ العالم
(ماوي)
ماذا تفعلين؟ - أجد لك طريق أفضل للعبور -
لن ننجح - بلى، سننجح -
ارجعي بالقارب- لا-
(توقفي (موانا- لا -
هل أنت بخير؟
(ماوي)
أخبرتكِ بأن تتراجعي
أعتقدت أن بإمكاننا العبور- بإمكاننا -
أعتقدت أن بإمكاني العبور
يمكننا إصلاحه
لقد صنعته الآلهة لا تستطيعين إصلاحه
سنكون أكثر حذراً في المرة المقبلة
كان (تيكا) عالق على حدود الجزيرة إنه حمم بركانية
لا يستطيع الخروج في الماء بإمكاننا إيجاد سبيل للعبور
لن اعود مرة أخرى
ماذا؟... يجب أن نعيد القلب - إن خطافي متصدع-
ضربة أخرى وينتهي أمره - ماوي)! عليك أن تعيد القلب) -
أنا لا شيء بدون خطافي - هذا ليس صحيحاً -
أنا لا شيء بدون خطافي
نحن هنا بسبب سرقتك للقلب في المقام الأول
لا، نحن هنا لأن المحيط أخبرك
بأنكِ مميزة فصدقتيه
(أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي
سوف تركب على قاربي - (إلى اللقاء (موانا-
تبحر عبر البحر - لن أقتل نفسي -
لتثبتي أنكِ شيء لستِ عليه
(وستعيد قلب (تيفيتي لقد اختارني المحيط
لقد أخطأ بالاختيار
(ماوي)
لماذا احضرتني إلى هنا؟
أنا لست الشخص المناسب
يجب أن تختار شخص آخر
أختر شخصاً آخر
أرجوك
لقد ابتعدتِ كثيراً عن الحاجز المائي
جدتي؟
احزري! لقد أخترت الوشم المناسب
جدتي
حاولت يا جدتي
لم أتمكن من القيام بلك - هذا ليس خطأك -
لم يكن علي أن احملك أكبر من طاقتك
إذا انتِ مستعدة للعودة إلى الديار فسأكون معكِ
لم أنتِ مترددة؟ - لا أعرف -
ث أعرف فتاة من جزيرة ث
ث تقف بعيدة عن الحشد حسيرة ث
ث تحب البحر وتحب شعبها كثيراً ث
ث جعلت عائلتها فخورة بها جداً ث
ث ففي بعض الأحيان، يظهر العالم كله ضدك ث
ث ولربما تترك الرحلة أثر جرح ث
ث لكن الجروح يمكن أن تُشفى أينما كنت ث
ث فالأشخاص الذين يحبونك سيغيرونكِ ث
ث والأشياء التي تعلمتيها سترشدك ث
ث ولن يبق شيء على وجه الأرض صامتاً ث
ث فالصوت الخافت ما يزال بداخلك ث
ث وحينما يبدأ ذاك الصوت بالهمس ث
ث (لقد قطعتِ شوطاً طويلاً يا (موانا ث
ث (أصغِ يا (موانا هل تعرفين من تكونين؟ ث
من أنا؟
ث أنا فتاة أحبت جزيرتها ث
ث أنا الفتاة التي أحبت البحر ث
ث ...إنه يناديني ث
ث ...أنا بنت زعيم القريــة ث
ث تنحدر سلالتنا من رحالة ث
ث شقّوا طريقهم حول العالم ث
ث ....ينادونني ث
ث لقد أوصلتنا إلى ما نحن عليه الآن ث
ث لقد قطعت مسافة أبعد ث
ث أنا أمثل كل شيء تعلمته وأكثر وما يزال يناديني ث
ث ولا وجود لأي منادي إطلاقاً إنه موجود بداخلي ث
ث حيث يبدو كالمد والجزر بارتفاعه وانخفاضه ث
ث سأحملك داخل قلبي لتذكريني ث
ث أنه مهما حصل فأنا أعرف الطريق ث
ث (فأنا (موانا ث
ث (أنا (موانا) من جزيرة (موتونوي ث
سوف أركب على قاربي وأبحر عبر البحر
(وأعيد قلب (تيفيتي
لا يستطيع (تيكا) ملاحقتنا الماء
سنتمكن من عبور حدود الجزر
(سنتمكن من الوصول إلى (تيفيتي
أنت لا تفهم ما أتحدث عنه
لأنك دجاجة
لا
(هيهي)
لا،لا،لا
أحسنت صنعاً
(تيفيتي)
(ماوي)
لقد عدت
لكن ماذا بشأن خطافك؟ ....ضربة أخرى و
عليه أن يمسك بي أولاً
سأحمي ظهرك أيتها المختارة
إذهبي وأنقذي العالم
(ماوي) شكراً لك
على الرحب والسعة
أنت
يا رأس القرش
(موانا)
ضعي القلب في الدوامة
(تيفيتي)
لقد اختفت
(تيكا)
دعها تأتي إلي
س قد عبرت الأفق لأصل إليك خ
س أعرف اسمك خ
س سُرق منكِ قلبكِ خ
س لكن هذا الشكل لا يحدد هويتك خ
س وليست هذه طبيعتك خ
س فأنتِ تعرفين حقاً من تكونين خ
س ما أنتِ عليه فعلاً خ
(تيفيتي)
مازالت الدجاجة على قيد الحياة
متأسفة بشأن ما حصل لخطافك
حسناً، لم يعد هناك خطاف (لم أعد سوى (ماوي
(تيفيتي)
كيف حالك؟
أسمعي! ما فعلته كان خاطئاً
ليس لدي عذر لأقوله
أنا آسف
أتعلم! سيكون من الوقاحة أن ترفض هدية إلهة
شكراً لك أقدر كثيراً هديتك اللطيفة
سأفتقدك أيتها الدجاجة
يمكنك أن تأتي معنا
فشعبي بحاجة إلى مرشد محترف
لديهم واحداً بالفعل
(أراك بالجوار (ماوي
(أراكِ بالجوار (موانا
أمي! أبي - (موانا) -
ربما قد تجاوزت الحاجز المائي قليلاً
أنتِ أهلاً لذلك
لقد عادت - (موانا) -
(بوا)
(موانا)
س نبحر لإيجاد خ
س جزيرة جديدة أينما ذهبنا خ
س ستظل جزيرتنا معنا أينما ذهبنا خ
س وعندما يحين الوقت لإيجاد الوطن، فإننا نعرف طريقنا خ
س نحن المستكشفون نستطيع تتبع كل أثر خ
س ونظل نحكي مآثر أجدادنا على مر العصور خ
س نعرف الطريق خ
س (موانا) خ
لامع أنا لامع جداً
لم يساعدني على رغم ما فعله؟ لا زلت مقلوب هنا
أحتاج الى دفعة صغيرة
لنكن صريحين لو كان أسمي سيباستيان
وكان لي لهجة جامايكية رائعة كنت لتساعدني
سوف تفعل ذلك تعرف بأنك ستفعل
ث ترجمــة ث
♦ محمد الغرباني & سام سفيان & خلدون جابر ♦